카구야 님은 고백받고 싶어 1화 자막
第1話『映画に誘わせたい』 『かぐや様は止められたい』 『かぐや様はいただきたい』
제1화 『영화를 보러 가자고 하고 싶어』 『카구야 님은 멈추지 않아』 『카구야 님은 한 입 먹고 싶어』
제1화 『영화를 보러 가자고 하고 싶어』 『카구야 님은 멈추지 않아』 『카구야 님은 한 입 먹고 싶어』
만화로만 봐서 그런지 모르겠는데
대사가 꽤나 많네요.
머리에 들어오지 않는 것도 있고..
그나저나 드디어 기다리고 기다리던 카구야 사마 힣.
이 꿀잼 만화가 드디어 애니화가 되다니..
햄볶해..
2019.01.13 02:02 - 일부 수정
2019.01.13 02:21 - 전체적 오타 수정
2019.01.13 13:44 - 수정
2019.01.13 23:51 - 제보 수정
2019.01.26 - OP가사 추가
감사히 받아갑니다.
답글삭제별명따위 님께서도 재밌게 보셨다는듯 해서 기대하고 있었어요.
근데 오늘 집중이 안 되던 상태라 오타가 좀 심하네요..
삭제자막질 접기 전까진 오타 안 내보고 싶은데 쩝..
감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제오오.. ㅎㅁㅎ
답글삭제꿀잼 만화...
기대 되네요 ㅎㅎ 라디오도 재밋던데 ㅎㅎ
라디오는 안 들어봐서..
삭제자막 감사합니다.~
답글삭제이번 분기는 볼 만한 작품이 꽤 많은듯 싶어요.
심심할 틈이 없는듯.
너무 많아서 곤란할 정도네요..
삭제자막 감사요 ㅎㅎ
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사히 즐감하겠습니다^^
답글삭제즐감하세요.
삭제13분경 오타가 있어요
답글삭제소백 ->고백
없다1 -> 없다!
앞으로도 잘부탁드려용
네, 그건 검수하면서 수정했네요..
삭제오늘 작업 시작부터 멘탈 깨진 상태로 해서 평소의 몇 배는 오타를 내버렸네요.
기대하던 그 작품...
답글삭제자 하야사카는 어땠나요?
좋았나요?
조금 나와서..
삭제나중에 하야사카의 회장 함락시키기 작전에서 기대해야죠.
감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다!
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제카구야는 정말 잘나온거 같아서 너무 다행이네요 ㅠㅠ
후지와라는 애니화 되면서 너프먹은 거 같네요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다^^ 원작 보면서 계속 애니화를 기대했었는데... 감동이네요ㅠ
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다.
답글삭제22:47 노 카라는 脳뇌 から비어 있다는 의미 아닐까 싶은데 확인 부탁드립니다.
원작에 脳カラ라고 나와있으니 그게 맞는거같네요
삭제잘못 들었었네요.
삭제수정했습니다. 감사합니다.
감사합니데이~
답글삭제자막 감사합니다!
답글삭제으아! 정말 기다리던 작품이!! 자막 너무 감사합니다! ^0^ / 재미있게 잘 볼게요!
답글삭제감사합니다~
답글삭제자막 감사합니다_^^
답글삭제오프닝 노래가 너무 중후해 ㅋㅋㅋㅋ
답글삭제한 부분 지적하자면 02:32에서 씨족이 아니라 사족(士族)으로 고치는게 좋지 않을까 합니다.
현대 우리나라에서는 잘 안 쓰이는 단어지만 조선시대까지만 해도 많이 쓰인 단어이기에 그대로 써도 문제 없다고 봅니다.
일단 원문을 볼 수 있는 주소도 써놓고 갑니다.
https://lhscan.net/read-kaguya-sama-wa-kokurasetai-tensai-tachi-no-renai-zunousen-raw-chapter-1.html
수정했습니다..
삭제다음부터는 만들고 한 차례 검수를 하고 올리던가 해야겠네요.
1화라지만 너무 많이 틀린 곳이 있어서 바로 올리자니 부끄러워지네요.
자막 감사합니다.
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제감사합니다
답글삭제너무 수고하십니다.
답글삭제흡혈귀때부터 정말 고마운분이십니다.
감사합니다.ㅎㅎ
답글삭제잘 보겠습니다.
24:30 리스트 -> 리스크가 맞지 않나합니다!
답글삭제이 작품 엄청 재밌네요 ㅠㅠ 자막 감사합니다!