주소

第4話 『託された力』 제4화 『맡겨진 힘』 하도 읽은 지가 오래돼서 이렇게 진행되는 게 맞았나 싶었는데 맞긴 하네요. 방패 용사가 내용을 좀 바꾸는 게 자주 보이긴 하다보니. 특히 이름이 없던 캐릭터들을 전부 지어줘서 골 때림.. ※블아 가챠 결산(무료 100연+페스)(볼 분만 눌러서 보시면 됨)※ 지난 주부터 100연챠 주고 오늘부터 4.5주년 페스 시작해서 가챠를 돌렸는데 확률 변동(20연) 90연 100연 여기까진 그래도 기분은 되게 좋았음. 공짜로 준 티켓으로 한정을 세 번이나 뽑은 거니까. 근데 무려 확률이 3%→6%로 2배 올랐다고 하는 페스에선 ㅋㅋㅋ 100연 돌릴 때까지 분홍색 한 번 떴음. 그 후에 나오는 분홍색은 죄다 있는 애들 or 없는 애들. 결국 290연에서 미카(수영복) 겨우 나옴. 왜 나는 꼭 평균 회귀를 페스에서 당하는 걸까. 항상 하는 말이지만 저는 페스하고는 진짜 안 맞는 것 같네요. 그래도 최애가 미카라서 있는 거, 없는 거 다 꼴아박아서 고유 4성까지 하고서 그나마 마음의 평정을 되찾고서 작업 시작했네요. 하.. 인생. 방패 용사 성공담 Season 4 04.zip

4羽目 『みんなおそろいで』 4마리째 『다들 모여 계시네요』 제발 삽입곡 나오지 말라니까 약 2분 가량의 삽입곡을 넣어주시는군뇨. ~ 중국어를 곁들여서 ~ 혹시 애니 자막 제작에 도전하시려는 자막 꿈나무(?)가 있으시다면 일본어, 영어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 이세계어(?) 등 다 어느 정도 하셔야 하니 각오하시고 하는 게 좋습니다. 애니 자막컷 너무 높은 거 아닌가.. 2025.07.30 23:05 - 수정 뻐꾸기 커플 Season 2 04.zip

第17話 『夏鳥の儀』 제17화 『여름새 의식』 시로하 루트 끝. 뭔가 일찍 끝난 감이 있는 것 같기도. 다음 루트는 누구일지 모르겠네요. 원작을 해본 게 아니라서. 그리고 중간에 "시간을 엮는 자(時の編み人)"라고 나오는데요. 일부에서 "시간에 묶인 사람"이라고 하던데 "묶였다"라 번역하려면 "囚われる"와 같은 동사가 쓰이는 게 맞다고 생각해서 저렇게 번역했습니다. 더구나 "묶였다"라고 번역하면 뒤에 나오는 대사와 아예 맞물리질 않음. 대사랑 같이 나와서 번역하지 못한 삽입곡. 듣고 싶으시다면 이걸로 들으시면 되겠습니다~ Summer Pockets 17.zip

제4화 『Can I Get a Minute?』 핑뚝 등장. 근데 성우가 성우라 그런지 학교생활의 그 캐릭터가 생각남. 그 캐릭터도 하필 핑뚝이었네. 주말에 애니 보고 있으면 그냥 시간이 순삭되고 천천히 보자니 밀리고 안 보자니 띵작들이 너무 많고.. 그래서 진지하게 주당 3~4일만 일을 해야 한다는 게 맞다고 생각합니다(?) 게임 센터 소녀 04.zip

第4話 『正義の味方』 제4화 『정의의 편』 주말에도 자다 깨서 작업하는 거 오지구연. 한 달 정도 집에서만 쉰다면 잠도 많이 사라지려나. 요새는 뭘 해도 밤을 샐 수가 없음. 그나저나 진짜 일요일에는 애니가 정신이 나갈 만큼 많이 올라온다. 2025.07.27 02:11 - 수정 아오부타 산타클로스 04.zip

第16話 『やば過ぎじゃんよ』 제16화 『너무 위험하잖아』 이거 보니까 왜 자꾸 짱구 극장판의 그 짤이 생각나는 거임 ㅋㅋ 금요일이라 그런지 피로가 최고조여서 게임 잠깐 하다가 도저히 안 되겠어서 잠깐 자고서 해야지 했는데 알람까지 못 듣고 그냥 기절해 있었음. 어째 요즘 더 피곤한 것 같다. 단다단 16.zip

第3話 『真なる民とは』 제3화 『진정한 백성이란』 유독 방패 용사 애니에서 자주 그러던데 모브들한테 원작에도 없는 이름을 자꾸 붙여줘서 사람 당황하게 만듦. 근데 이번 분기에 작업하는 건 오프닝, 엔딩 가사 정보가 금방 풀려서 이 부분에 관해선 작업을 다 해서 신경 안 써도 된다는 게 좋긴 하네요. 작업하는 양이 늘어나면 이 부분을 무시할 수가 없는 게 한 6~7화쯤 가사 정보가 풀리면 1화부터 그걸 다 작업해야 해서.. 방패 용사 성공담 Season 4 03.zip