방패 용사 성공담 Season 4 12화 자막(完)
第12話 『天命の帰還』
제12화 『천명의 귀환』
응, 알고 있었어.
그래도 내심 5기는 좀 뜸을 들였다가 제작 소식 들려오겠지 싶었는데
그냥 바로 결정을 내버리네.
C 파트에서 5기 내용을 아주 살짝 맛보기로 보여준 것 같은데
아직 안 읽은 부분이지만 어떤 상황인지는 대충 알고 있어서..
그건 그렇고 오늘 참고 참았던 가챠를 돌렸는데
슈밤 이런 게 인생이지!
10회 티켓 2개 있었는데 변동에서 나와줌.
대신 이후에 돌린 한섭 가챠에선 천장을 뚫는 기염을 토했음.
평균회귀 진짜 오진다.
12화 자막 감사합니다^^*
답글삭제완결까지 수고하셨습니다.
자막 감사합니다
답글삭제감사합니다~!!
답글삭제철도가키들 완!
답글삭제일섭에서는 1천장 안에 히카리 2+노조미 2 나왔었는데 어째서 한섭은ㅠㅠ
삭제감사합니다
답글삭제역시 금손 별명님이 선택한 작품ᆢ 어느새 던만추 시리즈 5기까지 따라 잡았네요 ㄷㄷ 15권 내용이 시작될듯하며 이대로 8기까지 가자구요~ 별명님 감사합니다
답글삭제그래도 1기당 2권에서 3권은 가니까 많아도 6기, 정말 많아도 7기까지 가지 않을까요?
삭제8기는 웹판까지 한다면 충분하겠는데..
ㅗㅜ.. 스피드 감사합니다!
답글삭제오우...역시 금손! 자막 감사합니다
답글삭제자막 감사합니다
답글삭제바로 5기 발표라니 잠깐의 시간도 안주는군요
답글삭제자막 감사합니다.
'~뇨'는 '~냐'와 상통하는 의문형 어미인데, 유형에 맞지 않는 문장에도 전부 '~뇨'를 사용한 게 눈에 거슬리네요.
답글삭제저도 사실 가급적이면 저 어투를 사용하고 싶진 않은데 저 캐릭터의 어투가 그러네요.
삭제그냥 캐릭터 특성이라고 생각하고 무시해 주시면 됩니다.
저도 계속 "～だの"라는 어투를 번역이랍시고 어거지로 넣다보니 그다지 마음에는 안 드는 번역이긴 합니다.
괜찮은, 어울리는 어투를 알고 계시다면 말씀해 주시면 참고해 보겠습니다.
지금 번역만 몇 년을 하고 있다지만 제가 단어에 대한 베리에이션이 그렇게 넓진 않은 사람이라서 이런 돌발성(?) 어투가 나오면 급격하게 번역이 이상해지긴 합니다..
별명님은 금손이 맞으셔요
답글삭제고생 많으셨습니다~~
자막 감사합니다~~
답글삭제비틱 별명님!!!!!!!!! 나만 천장에 떠.... 후유야 그렇게 되었다...
답글삭제후유는 챌린지를 하면서 뽑을까 좀 고민되는 중..
삭제수칸나하고 비슷한 수치의 방깎이라서 그냥 안 뽑아야지 했는데 생각보다 딜 넣는 것도 괜찮게 넣는 것 같더라고요?
고맙습니다 :)
답글삭제자막 잘 보겠습니다.
답글삭제5기도 기대하고 있겠습니다. ^^
감사합니다!
답글삭제자막 감사합니다.~
답글삭제저는 부계정 철도가키 가챠 노3성 천장 쳐서 히카리만 데려오고
그 반동으로 본계정은 150 안쪽으로 둘 다 챙겨왔네요.
좋아해야 하는건지 참..
그래도 부계에서나마 천장 전에서 나왔으니 다행인 걸로..
삭제저는 한섭 계정에선 천장을 아득히 넘었어요.
12화 자막 감사합니다. 잘 보겠습니다.
답글삭제완결까지 고생하셨습니다.
자마 감사합니다~ 그간 수고 많으셨습니다~
답글삭제감사합니다_^^
답글삭제별명따위님 12화 완결까지 고생 많이 하셨습니다.
답글삭제자막 감사합니다~
답글삭제감사합니다.
답글삭제이번 4기는 배경이 완전 일본이네요. 방패용사가 아니라 일본용사네요 ㄷㄷ
아무래도 작가분이 일본분이니 필연적으로 나올 수밖에 없는 요소..라고 해야 할 것 같네요.
삭제