어둠의 실력자가 되고 싶어서! 2nd season 4화 자막
第4話 『偽りの仮面』
제4화 『거짓된 가면』
오늘 내용도 경제 좀 그런 게 나와대서 그런지 작업이 느려짐..
비단 그게 아니더라도 피곤해서 지지부진했던 것도 있고.
화요일에 블아 콜라보하길래 간만에 가챠 돌려서
100챠 안에 둘 다 데려오긴 했는데 투자하는 의미 있으려나..
일단 복각 없는 한정이라 뽑긴 했는데.
근데 일섭 하시는 분 계시려나?
서클에 혼자 있으니 이것도 이것대로 은근 심심하길래..
그리고 ED 나오긴 했는데 주말쯤에 작업해 놓을게요.
지금은 피곤해서 도저히 작업할 체력이 아님.
2023.10.30 - ED가사 추가
자막 감사합니다^^
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사요~ ㅎㅁㅎ
답글삭제즐감하세요.
삭제감사히 받아갑니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다. 잘보겠습니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사드려요
답글삭제즐감하세요.
삭제많이 피곤하실텐데도 이렇게 자막을 제작해주셔서 감사합니다.
답글삭제그리고 오타 및 오역 제보입니다.
04:02 / 04:18 꼼데 미츠코시 -> 꼼 사 듀 미츠고시(Comme ça du Mitsugoshi)
네이버 사전 검색 돌려보니 이런 발음이었습니다(웃음).
12:38 미츠고시의... -> 미츠고시 자신의...
19:49 ...근야... -> ...그냥...
22:00 ...끝질기군 -> ...끈질기군
22:04 교단이 위험하게 볼 만 하군 -> 교단이 위험시 할 만하군
오역은 아닙니다만, 이 쪽이 더 낫지 않을까 싶어서요...^-^a;;;
제보 감사합니다.
삭제두 번째("너"나 "너 자신"처럼 표현의 차이)와 다섯 번째(오역 자체가 아님)는 굳이 수정은 안 하겠습니다.
자막 감사합니다!
답글삭제즐감하세요.
삭제자막감사합니다~
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다~
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다!
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제4화 자막 감사합니다^^*
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다.~
답글삭제일섭은 해볼까 했었지만 가챠가 가불기라 좀 많이 무서움..
미래시 있는 한섭이 최고야..
근데 미래시가 있으면 언제쯤 올지 기다리는 게 힘들어서 ㅋㅋ
삭제원래 한섭을 제대로 하려고 했는데 어쩌다 보니 일섭을 더 열심히 하고 있네요.
자막 감사합니다~
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다~!!
답글삭제즐감하세요.
삭제자막감사해
답글삭제즐감.
삭제자막 감사합니다.
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제일섭 오픈 유저입니다
답글삭제한루는 안하고 일루만 하는데 서클이 갤 서클이라도 상관없다면 저희쪽에 오시죠 후후
갤 서클?
삭제고인물들 학생 빌릴 수 있다면 괜찮기야 한데..
근데 갤 외에서 홍보는 금지인데 상관없으려나흐으으음
삭제건강 조심하세요. 정말 감사드립니다!
답글삭제즐감하세요.
삭제고맙습니다 :)
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다!
답글삭제즐감하세요.
삭제항상 감사합니다~!ㅜㅜㅜㅜ
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다~^^
답글삭제즐감하세요.
삭제자막 고맙습니다~
답글삭제즐감하세요.
삭제캬ㅑㅑㅑㅑ 감사합니다~!!
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다
답글삭제즐감하세요.
삭제감사합니다! 그나저나 제목이 칭송받는... 읍읍!!
답글삭제감사합니다 몸조리 잘하세요!
답글삭제자막 잘 보겠습니다
답글삭제정말 위업이 무너졌는데도 다시 수고하시는 그 노력 정말 고맙습니다. 사실 ASS파일이면 더 좋겠지만 그건 알아서 챙겨야죠. 이렇게 번역하시는 것만 해도 엄청난 수고하시는 거니 ... 감사합니다.
답글삭제센세 항상 감사합니다. 센세의 노고에 깊은 감사를 표합니다. 바쁘신 와중에도 자막을 만들어 주셔서 감사합니다.
답글삭제