카구야 님은 고백받고 싶어 3화 자막

第3話『白銀御行はまだしてない』　『かぐや様は当てられたい』　『かぐや様は歩きたい』
제3화 『시로가네 미유키는 아직 하지 않았어』 『카구야 님은 맞추길 바라고 있어』 『카구야 님은 걷고 싶어』


뭔가 전체적으로 카오스하다..ㅋㅋ

근데 엔딩은 번역해놨더니 치카가 부른 엔딩곡으로 바꿔버리네

2019.01.27 01:56 - 수정
2019.01.27 02:23 - ED가사 추가
2019.01.27 12:13 - 제보로 잘못된 곳 수정

카구야 님은 고백받고 싶어 03.smi

OP, ED에 쓰인 폰트 :
fonts.zip

댓글

  1. Rkrkrkrkk2019년 1월 27일 오전 1:26

    자막 언제나 감사해요

    답글삭제
  2. 와우2019년 1월 27일 오전 1:26

    자막 감사합니다

    답글삭제
  3. Unknown2019년 1월 27일 오전 1:27

    2등

    답글삭제
  4. RUM2019년 1월 27일 오전 1:29

    감사합니다

    답글삭제
  5. 익명2019년 1월 27일 오전 1:31

    감사합니다

    답글삭제
  6. 타키2019년 1월 27일 오전 1:39

    자막 감사합니다.~
    혼돈의 카오스!

    답글삭제
  7. Roka2019년 1월 27일 오전 1:42

    감사합니다! 이번분기에서 손꼽는 애니입니다. 너무 좋아요.
    좋은 자막 너무 감사해요

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 1월 27일 오전 2:25

      저도 만화로 볼 때부터 기대했던 거라 참 마음에 드네요.

      삭제
  8. 노자키군2019년 1월 27일 오전 1:42

    자막 감사히 즐감하겠습니다~~

    답글삭제
  9. 스웨트러너2019년 1월 27일 오전 2:00

    감사합니다~!!

    답글삭제
  10. 익명2019년 1월 27일 오전 2:16

    회장 지켜주는건 치카밖에 없다...

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 1월 27일 오전 2:26

      사실 치카가 엄마의 마음으로 미유키를 대해주죠..ㅋㅋ

      삭제
  11. 루네시카2019년 1월 27일 오전 2:21

    감사합니다

    답글삭제
  12. kairan2019년 1월 27일 오전 2:41

    감사히 받아갑니다.
    엔딩이 어마어마하더군요.

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 1월 27일 오전 3:33

      어찌어찌 공홈에 TVA판으로 공개된 게 있길래 그걸로 번역하기 했는데..
      제대로 번역한 건지 모를 정도로 알 수 없는 것들이 ㄷ;

      삭제
  13. 익명2019년 1월 27일 오전 3:00

    엔딩원래 잘 안보는데 끝까지 봤네

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 1월 27일 오전 3:33

      만화에선 치카가 진짜 귀엽게 나오는 것도 있어서
      그 매력을 잘 표현한 거 같단 말이죠 ㅋㅋ

      삭제
  14. 해고링2019년 1월 27일 오전 5:58

    잘보겠습니다...
    2화부터 오히려 엔딩이 더 눈을 잡아끌더니 3화 엔딩도 매력있네요...이러다 본편보다 각화마다 엔딩이 더 기다려질정도?ㅋㅋ

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 1월 27일 오후 12:15

      매번 바뀐다거나 한다면 그것도 좀 머리아플 거 같네요..

      삭제
  15. 바론2019년 1월 27일 오전 6:16

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  16. Crytears2019년 1월 27일 오전 7:00

    자막 감사합니다

    답글삭제
  17. 애지상2019년 1월 27일 오전 7:35

    감사합니다! 엔딩이 매화 바뀔 가능성이 있다니 더 즐겁네요!ㅎ

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 1월 27일 오후 12:15

      작업하는 입장으로선 좀 골때리기도..

      삭제
  18. 후지와라2019년 1월 27일 오전 7:44

    감사합니다

    답글삭제
  19. 냥키치2019년 1월 27일 오전 9:29

    이번엔 치카가 귀여울 거 같은....
    하야사카는 언제 나오는겨......ㅜㅜ

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 1월 27일 오후 12:16

      이번에 그나마 좀 더 나와주긴 해서 그나마 만족..

      삭제
  20. 익명2019년 1월 27일 오전 11:03

    자막 감사합니다 :)
    2분 2초 연애 바이블인 거랑
    2분 4초 몰수 인 것 같아서 제보해봅니다 ㅎㅎ

    답글삭제
  21. herk cry2019년 1월 27일 오후 12:43

    자막 감사합니다.
    그런데 별명따위 라는 닉네임은 어떻게 지은건가요?

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 1월 27일 오후 1:38

      예전에 네이버에서 별명을 적으라길래
      그거 보고 지었다고 기억하곤 있어요.

      삭제
    2. herk cry2019년 1월 27일 오후 3:10

      그렇군요.
      무슨 이유가 있나해서 궁금했습니다.ㅎㅎ

      삭제
  22. 익명2019년 1월 27일 오후 1:10

    땡큐

    답글삭제
  23. herk cry2019년 1월 27일 오후 2:50

    방금 영상을 보고 왔는데 엔딩에 대해서 말 많은 이유가 있었군요.
    3D 작업영상 같은데 어떻게 이렇게 티가 안나는지 감쪽 같네요.ㅎㅎ
    기술이 이렇게 발전 했군요.ㄷㄷㄷ

    답글삭제
    답글
    1. herk cry2019년 1월 27일 오후 3:09

      찾아보니 3D 영상이 아니라고 하네요.ㄷㄷㄷ
      동화로 이 미친짓을 하다니 ㄷㄷㄷ

      삭제
    2. 별명따위2019년 1월 27일 오후 6:56

      3D 같은 느낌은 조금도 안 나던데 흠..
      이 애니에 많이 심혈을 기울이는 거 같네요.

      삭제
  24. ガヴリール2019년 1월 27일 오후 5:39

    자막 감사합니다_^^

    답글삭제
  25. 익명2019년 1월 27일 오후 6:11

    몰두 -> 몰수

    답글삭제
  26. 러블리악마2019년 1월 27일 오후 6:14

    ㅎㅎ 자막 감사합니다 ㅎㅁㅎ

    답글삭제
  27. 익명2019년 1월 27일 오후 10:01

    자막 감사합니다!!

    답글삭제
  28. 나르시즘2019년 1월 27일 오후 10:29

    자막 감사합니다.
    치카 엔딩 귀엽네요 ㅎㅎ
    거기다 영상도 잘 만들어놓다니

    답글삭제
  29. 익명2019년 1월 27일 오후 11:22

    2분 30초쯤 시로가네는 매우 큰 감탄을 했다가 아니라 매우 큰 관심을 보였다입니다

    답글삭제
  30. 쥬린이2019년 1월 28일 오전 1:05

    잘 보고갑니다

    답글삭제
  31. 릿팻2019년 1월 28일 오전 1:14

    자막 감사합니다~

    답글삭제
  32. 히토리2019년 1월 28일 오전 9:50

    감사합니다

    답글삭제
  33. Unknown2019년 1월 28일 오후 5:38

    이것도 정주행하기로했어요! 자막 잘받아가요! 마법소녀특수전 아스카도 잘보고있습니다.!

    답글삭제
  34. 흰색늑대2019년 1월 30일 오전 5:00

    언제나 자막 감사합니다 !!

    답글삭제
  35. BLV2019년 2월 18일 오후 7:58

    언제나 감사합니다.

    답글삭제
  36. 미믹2019년 3월 15일 오후 10:45

    자막 감사합니다.

    그렇게 신경이 쓰인다면 언제든
    -> 마음만 먹으면 언제든
    (その気になればいつだって)

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2019년 3월 16일 오전 1:08

      제보는 감사합니다만..
      시간이 지나 댓글이 닫힌 글에다가 그걸 뚫어서 쓰진 마세요.

      삭제
    2. 미믹2019년 3월 16일 오전 2:08

      댓글 닫은 글이었나요?
      아무것도 안 한 익스플로러에서 댓글 작성이 가능하길래 남겼을 뿐인데요.
      익스플로러 11로 확인해 보세요.

      그럼 이제 지난 자막의 오류는 최신 화에 남기면 될까요?

      삭제
    3. 별명따위2019년 3월 16일 오전 5:10

      마이크로소프트 기술자마저도 보안을 위해 쓰지 말라던 익스플로러는 아예 생각도 안 했었군요.
      네이버 블로그의 안부글을 통해 따로 해주세요.

      삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 2화(50화) 자막

이미지
第2話 『聖人の思惑』 제2화 『성인의 의도』 언제 봐도 오드아이는 이쁜 것 같아. 그래서 예전에 던파 했을 때에도 마도학자 3차였나 4차였나. 그 레압 맞추겠다고 열심히 맞췄는데 막상 좀 맞추고나니 귀찮아서 다시 다 팔아버리고 접었던가. 2024.04.28 - OP가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 02.zip
자세한 내용 보기

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 3화(51화) 자막

이미지
第3話 『平和な日々』 제3화 『평화로운 나날』 원래대로라면 0시 30분쯤에나 마왕학원 올리고 바로 전슬라 작업해서 올리려고 했는데 다들 시위라도 하시나, 릴들이 죄다 늦게 올라오네요. 보통 제가 생방 보면서 대충 작업→릴 받아서 제대로 작업 이렇게 하는데 이번에는 생방 보면서 대충 작업한 걸 릴 없이 다 만들어서 검수할 때까지 영상이 안 올라와서 깔끔히 포기하고 전슬라 작업함.. 그랬더니 이젠 마왕학원이 올라오고.. 그렇다고 하던 작업을 멈추기도 곤란해서 이것까지 다 하고서 한꺼번에 올리게 됨. 이번 분기는 생방을 보면서 작업하기가 권장이 아니라 강제사항이네요. 안 그러면 해 뜨는 거 보면서 자게 될 것 같아서 ㅋㅋ 2024.04.28 - OP가사 추가 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 03.zip
자세한 내용 보기

전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 4화(52화) 자막

이미지
第4話 『それぞれの役割』 제4화 『각자의 역할』 최근 들어서 이것도 점점 화면에 글자로 꽉 채우려 하는 것 같은데 기분 탓인가. 그건 그렇고 원래 대사가 이렇게 많았던가.. 이렇게까지 오래 걸리는 건 뭔가 오랜만이라고 해야 하는 건지 흠. 그런데 저번 주에 댓글 보니까 "회의만 해대서 너무 지루하다" "전생했더니 회의만 하는 건에 대하여" 라고들 하시던데 여러분.. 여기 못 버티시면 다음 내용은 진짜 못 버티실걸요? 히나타랑 싸운 이후부터의 내용을 담은 한 권이 내용상의 커다란 진행은 없고, 말 그대로 놀자판입니다. 저도 솔직히 읽으면서도 "이 부분이 과연 애니화하면 얼마나 호응을 얻을까?" 라는 의문이 생겨가지고.. 아무튼 그냥 잡소리고 작업을 계속 졸면서 했는데 혹시 이상한 부분 있으면 말해주세요. 여기서 한 번 더 확인을 하고 자기엔 무리가 있어서.. 2024.04.29 21:18 - 수정 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3 04.zip
자세한 내용 보기