이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 1화 자막

第一話 『魔王演技』
제1화 『마왕 연기』


어... 음....

해보긴 하겠는데 그다지 기대하진 마세요.
원작 하나도 안 읽어서 몇몇 나오는 거 모를 수도 있어요.

그러니 원작 읽어보신 분들은 많은 제보를..

2018.07.05 23:50 - 수정
2018.07.06 00:30 - 제보 수정
2018.07.08 15:21 - OP, ED가사 추가(임시)
2018.07.26 - ED가사 수정
2018.08.29 - OP가사 수정

이세계 마왕과 소환 소녀의 노예 마술 01.smi

댓글

  1. dksdbwlsl2018년 7월 5일 오후 11:19

    감사합니다~

    답글삭제
  2. 러블리악마2018년 7월 5일 오후 11:22

    ㅎㅁㅎ 감사합니다 !!!!

    답글삭제
  3. 익명2018년 7월 5일 오후 11:24

    자막 감사합니다.

    답글삭제
  4. 익명2018년 7월 5일 오후 11:25

    감사합니다. 잘 받아갑니다.

    사실 원작을 안보셔도 편하실거에요.

    내용자체가 그냥.. 평범한 먼치킨 판타지물이라서요.

    저는 진중한 내용은 아니라고 판단됩니다..

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2018년 7월 5일 오후 11:52

      그런 거라면야 괜찮긴 한데, 그래도 가끔 그런 게 튀어나오더라구요..
      원작에서만 나오는 표현이나 마법 같은 게..

      삭제
  5. 짱구는목말러2018년 7월 5일 오후 11:27

    신작이네요!!
    감사하는 마음으로 재밌게 보겠습니다

    답글삭제
  6. kairan2018년 7월 5일 오후 11:27

    감사히 받아갑니다.
    어떤 작품일지 어쩐지 상상은 가지만 그래도 그런 맛에 보는 것도 있으니까요.
    비밀글은 어떻게 쓰는지 잘 모르겠어서 이런 거 물어도 될지 모르겠는데
    혹시 첨부 어떻게 하셨는지 여쭤봐도 될까요?

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2018년 7월 5일 오후 11:55

      비밀글은 그냥 안 되더라구요. 블로그스팟은..
      첨부는 음..........
      1 : https://drive.google.com/file/d/(이 부분)/view?usp=sharing
      2 : https://drive.google.com/uc?authuser=0&id=(이 부분)&export=download

      1에서 가리키는 부분을 2에다가 대입시키면 되긴 하는데
      솔직히 저도 2번 주소를 어떻게 얻어내는 건지 모르겠어서 스크립트로 처리해버렸어요.

      삭제
  7. 미아즈2018년 7월 5일 오후 11:32

    자막 감사합니다

    답글삭제
  8. Honey2018년 7월 5일 오후 11:34

    감사히 받아갑니다

    답글삭제
  9. 익명2018년 7월 5일 오후 11:46

    감사합니다

    답글삭제
  10. ガヴリール2018년 7월 5일 오후 11:49

    자막 감사합니다~~

    답글삭제
  11. 메블2018년 7월 5일 오후 11:49

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  12. 시로네코2018년 7월 5일 오후 11:54

    이거 애니맥스에서 판권 가져갔나요? 여기 올라와서 놀랐네요

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2018년 7월 5일 오후 11:56

      네..
      그래서 어쩔 수 없이 여기다 올리네요.

      삭제
  13. 노자키군2018년 7월 5일 오후 11:58

    첫 시작이라 어떨런지ㅎㅎ..자막 감사히 즐감하겠습니다~~

    답글삭제
  14. 바론2018년 7월 6일 오전 12:07

    감사합니다!

    답글삭제
  15. Unknown2018년 7월 6일 오전 12:49

    항상 감사합니다^^

    답글삭제
  16. 익명2018년 7월 6일 오전 1:05

    감사히 받아갑니다

    답글삭제
  17. 청하아저씨2018년 7월 6일 오전 1:10

    사랑해요 핥아 드리겠습니다.
    핱핱핱핱핱핱

    답글삭제
  18. 익명2018년 7월 6일 오전 1:14

    하루
    어.. 음 근데.. 이거 내가 알던 그게 아닌것 같다...
    완전히 다른....
    자막 감사합니다...

    답글삭제
  19. 루네시카2018년 7월 6일 오전 1:46

    감사합니다

    답글삭제
  20. 라피르2018년 7월 6일 오전 7:36

    요거 재미날 것 같아 기다리던건데... 원작따위는 원래 안보고 그림체나 감으로 보다보니 뭔내용인지는 모르겠지만..............
    어쨓거나 자막 감사합니다..


    이쪽으로 아예 옮기셨나....보네요.. 하긴 네이버에서 하도 난리를 치니...

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2018년 7월 6일 오전 11:24

      아예 옮긴 건 아니고 2블로그로 가는 거예요.
      걸리는 것만 여기다가.

      삭제
  21. 유하미2018년 7월 6일 오전 10:55

    자막 감사합니다 생각한 거랑 많이 다르네요

    답글삭제
  22. 익명2018년 7월 6일 오전 11:56

    고맙습니다

    답글삭제
  23. Unknown2018년 7월 6일 오후 12:03

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  24. Unknown2018년 7월 6일 오후 12:06

    자막 감사합니다.^^

    답글삭제
  25. Unknown2018년 7월 6일 오후 12:30

    자막 감사합니다.

    답글삭제
  26. 초코락2018년 7월 6일 오후 1:02

    자막 감사합니다.^^

    답글삭제
  27. 익명2018년 7월 7일 오전 1:11

    자막 감사합니다!

    답글삭제
  28. 익명2018년 7월 7일 오전 2:27

    자막 감사합니다

    답글삭제
  29. 냥키치2018년 7월 7일 오후 12:32

    저어기 카오스쨩이...
    그건 그렇고 유라기장 못지 않은 에로력이 있다는 썰이...

    답글삭제
  30. 익명2018년 7월 11일 오후 7:05

    15분 10초부분, すべてを飲み込んでくれる부분 "삼키다"는 뜻보다는 "이해하다"라는 뜻이 적절해보여용

    답글삭제
    답글
    1. 별명따위2018년 7월 11일 오후 8:54

      그건 그 직후에 나오는 렘의 대사에 맞춰서 번역한 겁니다.
      두 곳 다 똑같이 飲み込む를 기본형으로 두고 있는데, 만약 "이해하다, 받아들이다"로 했을 경우
      그 뒤에 나오는 렘의 대사와 맞추려 하면 "이해되고 말아~"나 "받아들여지고 말아~"로 해당 장면의 분위기와는 좀 맞지 않는 대사가 나오게 됩니다.
      따라서 해당 두 부분은 구태여 "삼키다"라는 의미로 사용한 것입니다.

      삭제
  31. URL2018년 7월 14일 오후 3:43

    자막 감사합니다.

    답글삭제
  32. Unknown2018년 7월 15일 오전 11:33

    자막 감사합니다.

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까? Ⅴ 11화 자막

이미지
第11話 『 地獄 ( フォールクヴァング ) 』 제11화 『 지옥 ( 폴크방 ) 』 다음부터는 진짜 루비 태그 안 달아도 되는 걸 해야지 원.. 보통 자막 타이핑하는데 1시간 정도 걸린다 치면 이건 자막 타이핑만 2시간이 걸림. 그만큼 달 게 너무 많음 ㅠㅠ 혹시 홀리 언데드 읽어보신 분 있으신가요? 보자마자 주인공 캐릭터가 마음에 들어서 소설 사려고 보니까 아직 2권까지밖에 안 나온 것도 있고 아마존 계정이 이전 전화번호에 묶여서 사용 불가능해서 웹소설로 읽는 중인데 생각보다 재미있더라고요. 그러고 보니 오늘(20일) 키네틱 노벨로 발매된다던데 좀 궁금해지네. 아무튼! 키네틱 노벨의 작화가 너무 좋아서 애니로 나오면 모쪼록 작업하고 싶음. 던마치 5 11.zip
자세한 내용 보기

나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 2화(14화) 자막

이미지
제14화 『I Suppose You aren’t Aware』 좀 고민해 봤는데 넘버링 바꿀게요. 공식에서도 14화라고 해서 그냥 14화라고 해야겠음. 괜히 부제목이 붙어서 헷갈리게 만드네.. 그나저나 바람 클래식 나름 열심히 했었는데 이번에 큰 사고 터진 걸 제재 0명으로 하는 거 운영 개판인 거 보고 접음. 이럴 줄 알고 옛바도 키워뒀는데 하길 잘했다고 생각하네요. 역시 넥슨은 운영 면에선 도저히 못 믿겠어. 나 혼자만 레벨업 14.zip
자세한 내용 보기

나 혼자만 레벨업 -ARISE FROM THE SHADOW- 1화(13화) 자막

이미지
제13화 『You aren’t E-rank, are You』 생각보다 금방 시작한 것 같네요. 그리고 전에도 말했던 것 같은데 작중 일본이 따로 등장하는 것도 있고 해서 캐릭터들 이름은 모두 로컬라이징합니다. 그건 그렇고 아메쿠 타카오 이 애니 주인공이 제 취향을 완전 저격하게 생겨서 하려고 했는데 작업 예정작하고 시간이 30분 간격을 두고 겹쳐져 있어서 빠른 포기를.. 왜 매번 하려고 하는 것들은 시간이 다 겹칠까. 2025.01.11 - OP, ED가사 추가 나 혼자만 레벨업 13.zip
자세한 내용 보기