주소

第6話 『すごい修行とすごい結果』 제6화 『굉장한 수행과 굉장한 결과』 출근도 안 했는데 벌써부터 집에 가고 싶다. 이거 저만 그러는 거 아니겠죠? 작업 전까지 뭐 볼 거 없나 하고서 유튜브 켰다가 내 눈을 의심했음. 지금까지 일본 노래를 한국인이 커버하는 건 많이 봤지만 한국 노래를 일본인이, 그것도 우타이테가 커버하는 건 진짜로 처음 봄. 댓글에 한국인들 단체 패닉 겁나 웃기네 ㅋㅋㅋ 마술사 쿠논은 보인다 06.zip

第4話 『暗闇と光明』 제4화 『어둠과 광명』 원래부터 카페인이 안 먹히는 체질이지만 그래도 지독하게 피곤하면 조금이라도 먹히던데 이젠 통하질 않는 듯.. 카페인이 미래의 에너지를 갖다 쓰는 거라고 하니까 음.. 미래에서 끌어다가 쓸 에너지가 이미 바닥이 난 건가? 오마고토 04.zip

第4話 『待機指令：ミューリッド要塞』 제4화 『대기 명령: 뮬리드 요새』 테오리타는 반응이 너무 맛있다. 진짜 간만에 너무 피곤해서 작업하다 멈추고 잠깐 누웠음. 이대로 오마고토까지 작업 다하고 잘 수 있을까.. 그건 그렇고 오늘 블아 페스라서 솔직히 너무 불안했음. 지금까지 "페스=천장 돌파의 날"이라는 게 너무 확정적이어서. 하지만 드디어 나는 승리했도다. 천장 전에 둘 다 데려왔다~!!!!!!! 정월 이즈미가 세 번이나 나오길래 속으로 계속 부글부글 끓었는데 150에서 무장 아리스, 190에서 케이 나와서 그냥 기분이 좋아졌습니다. 간만에 블아하면서 너무 행복해짐 캬하. 용사형에 처함 04.zip

第5話 『なかなかの男の子と新たな師』 제5화 『만만치 않은 남자 아이와 새로운 스승』 일요일에는 너무 지나칠 정도로 자는데 한편으로는 시간 아깝다는 생각도 드는 것 같다. 이번에 초 카구야 공주 보려고 했더니 2시간 20분이라는 러닝타임 때문에 지레 겁먹었는데 생각보다 훨씬 재미있어서 금방 봤네요. 아는 노래들도 많이 나오고 해서 보는 내내 좋았음. 근데 왜 이름을 "가구야"라고 번역한 거냐. 그런 법칙이 있다는 거야 알고 있지만 이건 좀.. 마술사 쿠논은 보인다 05.zip

第3話 『純真と邪』 제3화 『순진과 사악』 얘 보는데 필로 떠오름. 이것도 은근 화면에 나오는 글자가 많네요. 너무 귀찮아.. 2026.01.28 - OP, ED가사 추가 오마고토 03.zip

第3話 『刑罰：ゼワン=ガン坑道制圧先導2』 제3화 『형벌: 제완=건 갱도 제압 선도2』 방송 시간 착각해서 좀 여유 남길래 누웠다가 푹 자버렸습니다. 원래 커피 좀 마시고서 작업하려고 했는데 지금 블아 일섭에서 스토리를 보면서 보스들 공략한다고 계속 몰두하고 있었더니 커피 끓이는 걸 잊었음.. 다음부터는 커피를 미리 끓여놨다가 마셔야겠네요. 용사형에 처함 03.zip

第4話 『いざ王城へ』 제4화 『그럼 왕성으로』 아침에 애니 잠깐 보고 다시 잤다가 블아 특방하는 걸 좀 늦게 봤는데 실장하는 거야 그렇다 치는데 스토리 몰아쳐서 나오는 건 뭐야.. 안 그래도 지금 스토리 읽는 것도 귀찮아져서 안 보고 있었는데 뭔 스토리 공개를 2월까지 제3장 파트4까지 공개한다고 하는 거임. 덕분에 발등에 불 떨어진 것마냥 보게 생김. 그건 그렇고 5주년 페스라.. 저는 페스랑 지독할 정도로 인연이 없어서 확률 올라간다고 해도 기쁘지 않네요. 와 페스다→300연째 픽업 안 나옴 와 통상이다→10~100연에 나옴 유저가 아니라 운영진에게 있어서 (보너스) 페스를 잘못 말한 게 아닐지.. 마술사 쿠논은 보인다 04.zip

第2話 『偶然と運命』 제2화 『우연과 운명』 방송 보면서 이거 원작 광고 나오는데 거기에서도 제목 엄청 길다고 하던데 솔직히 길긴 해.. 근데 이거 공식에서 줄여 부르는 게 "오마고토"라고 해서 자막 이름도 그렇게 했는데 이걸 보고 있으면 왜 자꾸 머릿속에서 몸모이가 "오마이고또"라고 외치는 걸까요. 2026.01.23 13:21 - 수정 2026.01.28 - OP, ED가사 추가 오마고토 02.zip

第2話 『刑罰：ゼワン=ガン坑道制圧先導1』 제2화 『형벌: 제완=건 갱도 제압 선도1』 테오리타 귀엽게 잘 뽑은 거 같다 정말. 불타는 바보털 웃기네 진짜 ㅋㅋ 솔직히 전혀 모르고 있었습니다. 1화만 토요일이고 2화부터는 목요일에 한다는 걸. 덕분에 오마고토하고 시간이 겹쳐서 밤 새야 함.. 치는 것도 느린데 이걸 밤새 해야 한다니.. 금요일은 그냥 잠은 버리고 해야겠네. 이거 보다가 존나 웃었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다른 분들이 영상 자체에 달려 나오는 자막(주로 넷플)은 별로라지만 그냥 대충 알아먹으면 되지 않나 했는데 이건 좀 ㅋㅋㅋㅋㅋ 저거 번역하시는 분도 보면서 이상하다고 못 느낀 건가? ㅋㅋ 2026.01.19 - OP가사 추가 용사형에 처함 02.zip

第3話 『卒業そして次はどうする』 제3화 『졸업, 그리고 다음은 어떻게 하지?』 월요일이 찾아오는 게 너무 빨라.. 오늘 하루 종일 잤는데도 급 피곤해지는 느낌. 마술사 쿠논은 보인다 03.zip

第1話 『はじまりとおわり』 제1화 『시작과 끝』 제목 진짜 길다. 원래 할 생각이 없었는데 생각보다 재미있어서 하려고 합니다. 제목만 보면 양판소 같긴 한데 그건 아니라고 하나 봐요. 그건 그렇고 캐릭터 이름이 어떻게 밀키트지 ㅋㅋㅋ 2026.01.28 - OP, ED가사 추가 오마고토 01.zip

第2話 『貴族学校へ』 제2화 『귀족 학교로』 은근 개그 노선도 타는 게 웃기긴 하네. 주말을 너무 불태워서 그런지 피곤하다.. 구글 번역기 잠깐 켰는데 갑자기 구글이 임신시킴... 원문은 "これ。この林檎"로 "이거. 이 사과"였는데. ???: 이럇이럇! 2026.01.12 - OP, ED 가사 추가 마술사 쿠논은 보인다 02.zip

第1話 『色付く世界』 제1화 『물드는 세계』 아니 저기요! 카구야에 이어서 용사형까지 1시간으로 해서 힘들었는데 왜 이것까지 2화가 나오는 건데! 분기 시작부터 죄다 1시간짜리 작업을 하고 있잖아.. 솔직히 너무 기운빠져서 할까 말까 고민했다가 하야밍에, 마레이에, 아카링에 성우들이 너무 호화로워서 그냥 해봅니다. 재밌는지는 좀 더 봐야 알 것 같습니다. 2026.01.12 - OP, ED 가사 추가 마술사 쿠논은 보인다 01.zip

第1話 『刑罰：クヴンジ森林撤退支援』 제1화 『형벌: 크분지 삼림 퇴각 지원』 카구야도 그렇고 왜 나는 작업하려고 보니까 1시간인 거냐. 이건 말만 1시간인 게 아니라 진짜로 1시간이네. 다른 건 1시간 스페셜이라고 해도 45~48분이었는데.. 2026.01.04 03:37 - 수정 2026.01.10 - 제목 수정(쿠분지→크분지. 자막 내용에는 없습니다) 용사형에 처함 01.zip

『男と女のABC』 『かぐや様は話したい』 『かぐや様は見送りたい』 『남자와 여자의 ABC』 『카구야 님은 이야기하고 싶어』 『카구야 님은 배웅하고 싶어』 1화에 비해서 압도적으로 추가 작업이 덜 걸림 ㅋㅋ 난 이거 작업하면 진짜 끝나는 거구나 생각했는데 새벽에 작업하면서 "극장판 제작 결정"이라는 거 보고 뒤통수 세게 맞은 느낌.. 이렇게 오래 걸리는 작품을 극장판까지 작업한다면 아마 그날 죽을 듯. 2026.01.03 - ED가사 추가 카구야 어른으로 가는 계단 02.zip

『藤原千花は驚かせたい』 『白金御幸は話したい』 『四宮かぐやの無理難題』 『후지와라 치카는 놀래키고 싶어』 『시로가네 미유키는 이야기하고 싶어』 『시노미야 카구야의 무리난제』 어떻게든 새벽에 올리려고 했다가 불가능하겠구나 싶어서 생각 접고 잤습니다. 집에 오자마자 작업했는데 새벽 5시 반까지 해도 끝나질 않음.. 카구야 진작부터 보신 분들은 알겠지만 화면에 글자가 하도 많아서 24분짜리 하나 하는 것도 ass로 작업하게 되면 시간이 장난 아니게 걸립니다. 그나마 2화는 1화보단 상대적으로 적으니 금방 올릴 수는 있겠는데.. 새해부터 밤새 작업하는 건 힘드네요. 엔딩은 2화까지 다 작업한 다음에 여유 좀 생기면 주말에 작업하든 해야겠습니다. 오프닝은 이미 공개가 돼서 미리 작업해 놓은 걸 복붙만 했는데 엔딩은 오늘 바로 들은 거라 작업을 못함.. 아무튼 다들 새해 복 많이 받으세요~ 2026.01.03 - ED가사 추가 카구야 어른으로 가는 계단 01.zip

第12話 『やっぱり友達の妹が俺にだけウザい』 제12화 『역시 친구 여동생이 나한테만 짜증 나게 군다』 중간에 뻘짓하다가 그냥 내던지고 하느라 늦어졌네요. 글자 많이 나오는 장면 있는데 그걸 좀 어떻게 하려다가 시간 더 걸릴 것 같아서 포기. 이것도 어떻게든 끝까지 작업은 했다.. 이모우자 12.zip

第12話 『柏田さんと太田君と虫取り』 『柏田さんと太田君と花火』 『柏田さんと太田君と新学期』 제12화 『카시와다 양과 오오타 군과 곤충 채집』 『카시와다 양과 오오타 군과 불꽃』 『카시와다 양과 오오타 군과 새 학기』 오늘로 이번 분기 작업물은 다 끝나네요. 이건 그럭저럭 만족하면서 본 것 같음. 그런데 다음 분기..에 뭘 할까 생각해 보던 중에 뜬금없이 1분기가 아닌 2분기 스케줄 보고 쓰러지게 생김. 전슬라 4기, 위스토리아 2기, 요자쿠라 2기에 새로 작업 예정인 것도 2개 있고.. 요자쿠라는 위스토리아하고 시간 또 겹치면 드랍할 수도 있음. 지난번에도 겹쳐서 8시인가 9시까지 계속 자막만 만든다고 고생했던 기억이 나서.. 아무튼 다음 분기는 좀 봐야겠습니다. 카시와다 양과 오오타 군 12.zip

第11話 『かぞくになりたい』 제11화 『가족이 되고 싶어』 끝난 것치고는 끝난 것 같은 느낌이 전혀 안 드네요. 혹시 싶어서 2기 나오는 건가 확인했는데 딱히 소식은 없는 듯? 처음부터 "아르마 귀여워!"로 시작해서 끝까지 "아르마 귀여워!"로 끝나버렸네. 이번 분기의 나의 힐링물이 끝나버렸어.. 2025.12.15 21:23 - 수정 아르마쨩은 가족이 되고 싶어 11.zip

第11話 『演劇部の特訓に俺達が強い』 제11화 『연극부 특훈에서 우리가 강하다』 슬슬 마우스 건전지가 가려는 건가? 움직임이 뭔가 끊기는 게 조금씩 보이긴 하는데.. 불안하니까 건전지를 하나 방에다 둬야 할 듯. 작업하다가 떨어지면 큰일이니까. 당분간 새벽 작업은 안 잡을까 봐요. 새벽에 대사랑 화면 속 글자 많은 걸 작업하다니 굉장히 치지는 기분임. 이모우자 11.zip