마술사 쿠논은 보인다 2화 자막

이미지
第2話 『貴族学校へ』 제2화 『귀족 학교로』 은근 개그 노선도 타는 게 웃기긴 하네. 주말을 너무 불태워서 그런지 피곤하다.. 구글 번역기 잠깐 켰는데 갑자기 구글이 임신시킴... 원문은 "これ。この林檎"로 "이거. 이 사과"였는데. ???: 이럇이럇! 마술사 쿠논은 보인다 02.zip

마술사 쿠논은 보인다 1화 자막

이미지
第1話 『色付く世界』 제1화 『물드는 세계』 아니 저기요! 카구야에 이어서 용사형까지 1시간으로 해서 힘들었는데 왜 이것까지 2화가 나오는 건데! 분기 시작부터 죄다 1시간짜리 작업을 하고 있잖아.. 솔직히 너무 기운빠져서 할까 말까 고민했다가 하야밍에, 마레이에, 아카링에 성우들이 너무 호화로워서 그냥 해봅니다. 재밌는지는 좀 더 봐야 알 것 같습니다. 마술사 쿠논은 보인다 01.zip

용사형에 처함 징벌기사 9004대 형무기록 1화 자막

이미지
第1話 『刑罰:クヴンジ森林撤退支援』 제1화 『형벌: 쿠분지 삼림 퇴각 지원』 카구야도 그렇고 왜 나는 작업하려고 보니까 1시간인 거냐. 이건 말만 1시간인 게 아니라 진짜로 1시간이네. 다른 건 1시간 스페셜이라고 해도 45~48분이었는데.. 2026.01.04 03:37 - 수정 용사형에 처함 01.zip

카구야 님은 고백받고 싶어 -어른으로 가는 계단- 2화 자막(完)

이미지
『男と女のABC』 『かぐや様は話したい』 『かぐや様は見送りたい』 『남자와 여자의 ABC』 『카구야 님은 이야기하고 싶어』 『카구야 님은 배웅하고 싶어』 1화에 비해서 압도적으로 추가 작업이 덜 걸림 ㅋㅋ 난 이거 작업하면 진짜 끝나는 거구나 생각했는데 새벽에 작업하면서 "극장판 제작 결정"이라는 거 보고 뒤통수 세게 맞은 느낌.. 이렇게 오래 걸리는 작품을 극장판까지 작업한다면 아마 그날 죽을 듯. 2026.01.03 - ED가사 추가 카구야 어른으로 가는 계단 02.zip

카구야 님은 고백받고 싶어 -어른으로 가는 계단- 1화 자막

이미지
『藤原千花は驚かせたい』 『白金御幸は話したい』 『四宮かぐやの無理難題』 『후지와라 치카는 놀래키고 싶어』 『시로가네 미유키는 이야기하고 싶어』 『시노미야 카구야의 무리난제』 어떻게든 새벽에 올리려고 했다가 불가능하겠구나 싶어서 생각 접고 잤습니다. 집에 오자마자 작업했는데 새벽 5시 반까지 해도 끝나질 않음.. 카구야 진작부터 보신 분들은 알겠지만 화면에 글자가 하도 많아서 24분짜리 하나 하는 것도 ass로 작업하게 되면 시간이 장난 아니게 걸립니다. 그나마 2화는 1화보단 상대적으로 적으니 금방 올릴 수는 있겠는데.. 새해부터 밤새 작업하는 건 힘드네요. 엔딩은 2화까지 다 작업한 다음에 여유 좀 생기면 주말에 작업하든 해야겠습니다. 오프닝은 이미 공개가 돼서 미리 작업해 놓은 걸 복붙만 했는데 엔딩은 오늘 바로 들은 거라 작업을 못함.. 아무튼 다들 새해 복 많이 받으세요~ 2026.01.03 - ED가사 추가 카구야 어른으로 가는 계단 01.zip

친구 여동생이 나한테만 짜증 나게 군다 12화 자막(完)

이미지
第12話 『やっぱり友達の妹が俺にだけウザい』 제12화 『역시 친구 여동생이 나한테만 짜증 나게 군다』 중간에 뻘짓하다가 그냥 내던지고 하느라 늦어졌네요. 글자 많이 나오는 장면 있는데 그걸 좀 어떻게 하려다가 시간 더 걸릴 것 같아서 포기. 이것도 어떻게든 끝까지 작업은 했다.. 이모우자 12.zip

얼굴에 드러나지 않는 카시와다 양과 얼굴에 드러나는 오오타 군 12화 자막(完)

이미지
第12話 『柏田さんと太田君と虫取り』 『柏田さんと太田君と花火』 『柏田さんと太田君と新学期』 제12화 『카시와다 양과 오오타 군과 곤충 채집』 『카시와다 양과 오오타 군과 불꽃』 『카시와다 양과 오오타 군과 새 학기』 오늘로 이번 분기 작업물은 다 끝나네요. 이건 그럭저럭 만족하면서 본 것 같음. 그런데 다음 분기..에 뭘 할까 생각해 보던 중에 뜬금없이 1분기가 아닌 2분기 스케줄 보고 쓰러지게 생김. 전슬라 4기, 위스토리아 2기, 요자쿠라 2기에 새로 작업 예정인 것도 2개 있고.. 요자쿠라는 위스토리아하고 시간 또 겹치면 드랍할 수도 있음. 지난번에도 겹쳐서 8시인가 9시까지 계속 자막만 만든다고 고생했던 기억이 나서.. 아무튼 다음 분기는 좀 봐야겠습니다. 카시와다 양과 오오타 군 12.zip